IO4 Cat 5 - Medice project

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.
ENGLISH
Go to content



Children with special needs issues



PHRASES
In the  phrases (marked on green) some crucial words are selected and inserted in the key words table


The phrases, dialogues  should refer to:

the most commonly problems  -  diseases, health conditions  -   situations, circumstances  -  methods of treatment



1
Children with special needs
Děti se specifickými potřebami
Παιδιά με ειδικές ανάγκες
Börn með sérþarfir
Dzieci wymagające specjalnej opieki
2
the child with disability since birth/congenital disability
dítě s vrozeným postižením
το παιδί με αναπηρία από τη γέννηση / συγγενή αναπηρία
Börn sem hafa verði fötluð frá fæðingu / fæðingargalla
dziecko z niepełnosprawnością od urodzenia/z wadą wrodzoną
3child with vision impairment/low vision
dítě s poruchou zraku
παιδί με προβλήματα όρασης / χαμηλή όραση
Barn með skerta sjón / sér illa
dziecko z zaburzeniami wzroku/słabym wzrokiem
4
Finding respite care
Hledání respitní péče
Βρίσκοντας φροντίδα ανάπαυλας
Finna tímabundna umönnun
Znajdowanie opieki zastępczej
5
My son has learning disabilities
Můj syn má poruchu učení
Ο γιος μου έχει μαθησιακές δυσκολίες
Sonur minn er með námsörðugleika
Mój syn ma trudności w nauce
6
Necessary aids are issued by the family assistance center
potřebné pomůcky jsou vydávány rodinnými centry
τα απαραίτητα βοηθήματα χορηγούνται από το κέντρο οικογενειακής φροντίδας
Nauðsynlega aðstoð fær maður í gegnum félags- og fjölskyldusvið
niezbędne pomoce wydawane są przez centrum pomocy rodzinie
7
daycare/24-hour facilities for children under 5
pečovatelská centra pro děti do 5 let
παιδοκομικός σταθμός / 24ωρες υπηρεσίες για παιδιά κάτω των 5 ετών
Sólarhringsvistun fyrir börn yngri en 5 ára
placówki opieki dziennej/całodobowej dla dzieci poniżej 5 lat i jeszcze nie w szkole
8
Where can I get mental health / wellbeing / medical/ physiotherapeutic  support?
Kde mohu získat podporu v oblasti psychického zdraví / pohody / zdraví / fyzioterapie?
Πού μπορώ να πάρω ψυχική υγεία / ευεξία / ιατρική / φυσιοθεραπευτική υποστήριξη;
Hvar get ég fengið sálfræði aðstoð, velferðaraðstoð ,læknishjálp, ráðgjöf og stuðning
Gdzie mogę uzyskać wsparcie w zakresie zdrowia psychicznego / dobrego samopoczucia/medycznego/fizjoteapeutycznego?
9financial support for necessary adaptation works/installation of specialized devices
finanční podpora na instalaci specializovaných zařízení
οικονομική υποστήριξη για προσαρμογή/εγκατάσταση εξειδικευμένων συσκευών
Fjárhagslegur stuðningur vegna nauðsynlegra tækja og heimilisbúnaðar
wsparcie finansowe niezbędnych prac adaptacyjnych/ instalacji specjalistycznych urządzeń
10Is this a curable/ incurable disease?
Je to léčitelná / nevyléčitelná nemoc?
Είναι αυτή μια θεραπεύσιμη/ανίατη ασθένεια;
Er þetta læknanlegur / ólæknanlegur sjúkdómur?
Czy ta choroba jest uleczalna/nieuleczalna?
11classes for the mentally/physical disabled
kurzy pro mentálně / fyzicky handicapované
μαθήματα για άτομα με ψυχικές/σωματικές ανάγκες
námskeið fyrir geð / líkamlega fatlaða
klasy dla niepełnosprawnych umysłowo/fizycznie
12Is there a disabled bathroom?
Je tu toaleta pro handicapované?
Υπάρχει τουαλέτα για άτομα με ειδικές ανάγκες;
Er salerni fyrir fatlaða?
Czy jest toaleta dla niepełnosprawnych?
13classes for mentally / physically disabled children
kurzy pro mentálně / fyzicky handicapované děti
μαθήματα για παιδιά με διανοητική / σωματική αναπηρία
Námskeið fyrir geð / líkamlega fötluð börn
klasy dla niepełnosprawnych umysłowo/fizycznie
14to adapt the environment (home, flat, entrance to the building, bathroom, room, stairs)
přizpůsobit prostředí (domov, byt, vchod do budovy, koupelnu, pokoj, schody)
για την προσαρμογή του περιβάλλοντος (σπίτι, διαμέρισμα, είσοδος στο κτίριο, μπάνιο, δωμάτιο, σκάλες)
Aðlaga heimilið og umhverfið /heimilið, íbúð, inngang að byggingu, baðherbergi, herbergi, stigar)
dostosować najbliższe otoczenie (dom, mieszkanie, wejście do budynku, łazienka, korytarze, schody)




TIPS
In the tips (marked on green) some crucial words are selected in the key words table
Keywords in blue code are important vocabulary not found in the recent glossary


The tips, dialogues  should refer to:

the most commonly problems  -  diseases, health conditions  -   situations, circumstances  -  methods of treatment



English
Czech
Greek
Icelandic
Polish
1
Your child must be vaccinated
Vaše dítě musí být očkované.
Το παιδί σας πρέπει να Το παιδί σας πρέπει να εμβολιαστεί
Barnið þitt verður að vera bólusett
Twoje dziecko musi być zaszczepione
2
No smoking or alcohol while pregnant or breastfeeding
Nekuřte ani nepijte alkohol během těhotenství a kojení.
Να μην καπνίζετε ή να πίνετε ενώ είστε έγκυος ή θηλάζετε
Bannað að reykja og drekka áfengi á meðgöngu
Nie pal i nie pij alkoholu w trakcie ciąży i okresu karmienia
3
Eat a healty diet
Jezte zdravě.
Φάτε μια υγιεινή διατροφή
Borðaðu hollan mat
Stosuj zdrową dietę
4Avoid fresh fruit and vegetables and under-cooked meat
Vyvarujte se čerstvého ovoce a zeleniny a syrového masa.
Αποφύγετε τα φρέσκα φρούτα και τα λαχανικά και το μη ψημένο κρέας
Forðastu ferska ávexti og grænmeti  sem hefur ekki verið þvegið og mat sem er ekki fulleldaður
Unikaj surowych owoców i warzyw i niedogotowanego mięsa


KEY WORDS

Back to content